1
00:00:16,968 --> 00:00:20,005
Sover børnene?
- Du er lige gået.

2
00:00:21,796 --> 00:00:26,927
Der er en tærte i køkkenet.
- Ja, det er fint.

3
00:00:32,797 --> 00:00:35,049
Hvad gøer du ad, Belle?

4
00:00:54,889 --> 00:00:57,005
Hvad er der?

5
00:01:19,717 --> 00:01:21,799
min Gud!

6
00:01:58,170 --> 00:02:02,857
Mit navn er John Loengard.
Vi lever måske først om morgenen.

7
00:02:03,014 --> 00:02:06,097
De er her
og de er dine fjender�.

8
00:02:06,248 --> 00:02:10,582
De magter, der er, vil ikke fortælle det.
Historie er en løgn.

9
00:02:37,062 --> 00:02:43,706
Og de fik et barn,
som kun var på størrelse med en tommelfinger.

10
00:02:44,015 --> 00:02:47,530
Derfor fik han navnet Peukalo-Tom.

11
00:02:51,247 --> 00:02:53,659
Det er allerede meget sent.

12
00:02:55,701 --> 00:03:00,616
Der er monstre under sengen.
- Jeg tjekkede, det var der ikke.

13
00:03:00,968 --> 00:03:06,611
En fars opgave er at sørge for
for at hjorten ikke skal bortføre dig.

14
00:03:09,216 --> 00:03:12,777
Gå nu i seng, skat.
Gud beskytte dig.

15
00:03:20,013 --> 00:03:23,505
En eller anden mand ringede og
talte om grønt lys.

16
00:03:24,856 --> 00:03:28,815
Sagde han andet?
- Hvorfor skulle han have fortalt mig det?

17
00:03:30,418 --> 00:03:32,739
Du er på vej.

18
00:03:33,653 --> 00:03:36,975
Når?
- Jeg ringer til dig.

19
00:03:37,325 --> 00:03:42,581
Kan du overhovedet fortælle mig, hvor du skal hen?
- Jeg sagde, jeg ville ringe, Karen.

20
00:03:43,216 --> 00:03:47,664
Jeg er din kone, Frank.
- Jeg er nødt til at gå.

21
00:03:55,044 --> 00:03:58,457
11. april 1964

22
00:04:00,295 --> 00:04:03,298
I to måneder
efter stilhed -

23
00:04:03,451 --> 00:04:06,170
Bobby Kennedy arrangerede
møde.

24
00:04:07,450 --> 00:04:10,374
Det føltes ret utroligt.

25
00:04:10,605 --> 00:04:15,895
Et par ukendte unge mennesker
i justitsministerens øre et eller andet sted.

26
00:04:18,763 --> 00:04:24,497
Men vi levede en krig hvor
Tingene ændrede sig konstant.

27
00:04:25,325 --> 00:04:29,898
Vi havde kun os selv
den betjeningsvejledning vi har udarbejdet -

28
00:04:30,044 --> 00:04:33,582
og de blev sat på prøve.

29
00:04:35,887 --> 00:04:40,301
Hvad med Majestic?
- Jeg har undersøgt sagen nøje.

30
00:04:40,730 --> 00:04:44,018
Majestic er det i hvert fald
uberørt indtil videre.

31
00:04:44,167 --> 00:04:50,379
Forordningen er ikke let ophævet,
men hvis man får en ny...

32
00:04:50,808 --> 00:04:54,403
Skal du fortælle
til præsident Johnson? - Det gør jeg ikke.

33
00:04:54,574 --> 00:04:58,578
Jeg vil stille op som vicepræsident
og derefter præsident.

34
00:04:58,810 --> 00:05:03,406
Så kan jeg bruge min position.
- Det ville først være i 1968.

35
00:05:03,653 --> 00:05:06,053
Hvad skal vi lave i fire år?

36
00:05:06,215 --> 00:05:10,094
Jeg forstår din situation,
men hvis vi ikke er fornuftige -

37
00:05:10,247 --> 00:05:12,966
min brors død var forgæves.

38
00:05:16,121 --> 00:05:19,295
Jeg har modtaget alle
Dit budskab og viden -

39
00:05:19,480 --> 00:05:22,449
at du tier
er værdifuld for vores land.

40
00:05:23,199 --> 00:05:27,772
Vi jagter bare radiobeskeder� 
og lys på himlen.

41
00:05:29,294 --> 00:05:31,535
Der må være en bedre måde.

42
00:05:32,761 --> 00:05:35,537
Vær venligst tålmodig.

43
00:05:44,371 --> 00:05:47,204
Du har sikkert brug for disse.

44
00:05:51,604 --> 00:05:55,813
Tak, men for sådan noget
ville være mere nyttigt.

45
00:06:03,526 --> 00:06:05,812
Giv ham det.

46
00:06:12,839 --> 00:06:14,887
Tak.

47
00:06:16,245 --> 00:06:18,406
Mr. Kennedy.

48
00:06:20,526 --> 00:06:23,177
Jeg savner pressemødet.

49
00:06:23,323 --> 00:06:29,205
Journalister stiller spørgsmålstegn ved paven
Om det forebyggende forbud.

50
00:06:29,918 --> 00:06:33,012
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle
hvad jeg egentlig synes.

51
00:06:37,199 --> 00:06:41,374
Mine tanker og bønner
er på din side. - Tak.

52
00:06:42,198 --> 00:06:44,689
Held og lykke.
- Tak.

53
00:06:57,089 --> 00:07:00,286
Vi går alligevel
til mejerigården.

54
00:07:02,401 --> 00:07:06,371
Jeg bruger det
landbrugsministerens forsidehistorie.

55
00:07:13,995 --> 00:07:18,534
Lad paven sige hvad som helst, men
disse skal bruges i fire år.

56
00:07:20,090 --> 00:07:24,094
Jeg tror ikke, vi har meget
muligheder for det.

57
00:07:24,247 --> 00:07:27,250
På ingen tid overhovedet.
- Jeg ved det.

58
00:07:55,088 --> 00:07:57,329
Ingen ser ud til at være hjemme.

59
00:08:20,923 --> 00:08:24,734
Pas på, den bevæger sig igen.
- Det handler mere om piger.

60
00:08:24,900 --> 00:08:28,097
Jeg kan ikke lide det.
- Måske kan vi hjælpe.

61
00:08:28,338 --> 00:08:31,990
Hvem er du?
- Vi kom for at se din far.

62
00:08:32,136 --> 00:08:36,015
Far er i marken. - Det vil vi gerne
at tale med ham.

63
00:08:36,214 --> 00:08:40,344
Af de lys?
- Vi skal malke Lily.

64
00:08:41,494 --> 00:08:46,659
John du ved meget om køer.
- Han kender ikke Lily.

65
00:08:48,008 --> 00:08:53,731
Nej, men han vandt
malkekonkurrence på din alder.

66
00:08:55,213 --> 00:08:57,625
Jeg vil hjælpe.

67
00:09:00,011 --> 00:09:05,699
Det er sygt. - Det er ikke nok
han så meget glad ud.

68
00:09:06,855 --> 00:09:10,097
Hvad hed den?
- Lily.

69
00:09:10,370 --> 00:09:12,622
Hej Lily.

70
00:09:15,775 --> 00:09:20,860
Lad os sætte en spand derind.
Sådan, rolig nu.

71
00:09:22,134 --> 00:09:24,864
Lily ser ud til at have flåter.

72
00:09:28,338 --> 00:09:31,011
Jeg har aldrig set noget lignende før.

73
00:09:31,978 --> 00:09:36,142
John. - Det skal være nyt
mærkningssystem. Se, Kim.

74
00:09:37,697 --> 00:09:40,530
Jeg mener dig
holde sig ude af mit land.

75
00:09:43,056 --> 00:09:47,629
Ifølge Landbrugsministeriet!
- Jeg viser mine papirer.

76
00:09:48,010 --> 00:09:52,504
Jeg er ikke bange for dig og dine enheder
og dine helikoptere.

77
00:09:52,885 --> 00:09:56,776
Der var intet til dig om morgenen
ikke endnu.

78
00:09:56,978 --> 00:10:00,345
Du går ikke på mine marker
og skræmme mit kvæg.

79
00:10:00,493 --> 00:10:04,941
Vi kom for at lave research.
- John, jeg sagde, det ikke ville virke.

80
00:10:05,087 --> 00:10:09,888
Du har ret, hr. Boehm.
Vi er ikke fra Landbrugsministeriet.

81
00:10:10,337 --> 00:10:15,343
Kim, hvad laver du nu?
- Vi kan kun fortælle sandheden.

82
00:10:17,213 --> 00:10:21,627
Vi kom for at se lysene
fordi vi så dem også.

83
00:10:22,492 --> 00:10:25,165
Vi gik forbi -

84
00:10:26,009 --> 00:10:29,888
og vi tænkte
var vi blevet gale.

85
00:10:32,446 --> 00:10:35,290
Måske kan vi hjælpe hinanden.

86
00:10:37,368 --> 00:10:42,089
Lys... Ingen lys
var de værste.

87
00:10:58,447 --> 00:11:02,087
University of Wisconsin.
Institut for Husdyrvidenskab

88
00:11:02,651 --> 00:11:06,655
Dødsfaldet var ikke et uheld
eller forårsaget af en organisme.

89
00:11:13,212 --> 00:11:16,659
Ingen krop kan
Jeg kiggede godt efter bagefter.

90
00:11:17,289 --> 00:11:22,056
De indre organer er blevet fjernet
som kirurgiske snit.

91
00:11:23,086 --> 00:11:27,011
Brændt hud og hår
henviser til en høj temperatur.

92
00:11:29,322 --> 00:11:34,089
Flot punch. Hvilken situation
i niende omgang!

93
00:11:35,415 --> 00:11:38,293
The Braves går
til sidste udflugt.

94
00:11:38,571 --> 00:11:42,860
Der er ingen i bughulen
tegn på blødning.

95
00:11:49,774 --> 00:11:54,325
Jeg er agent Hartman fra CIA.
Dette laboratorium er isoleret.

96
00:11:54,491 --> 00:11:59,326
Hvad mener du? - Det var det
den i lokalet vil blive konfiskeret.

97
00:11:59,491 --> 00:12:02,324
Tag alt væk herfra.
- Vent et øjeblik.

98
00:12:02,491 --> 00:12:06,734
Dette er Kester Boehms ko...
- Det tilhører nu staten.

99
00:12:06,883 --> 00:12:11,252
Man kan ikke bare komme sådan...
- Du underskriver et tavshedsbrev.

100
00:12:11,399 --> 00:12:16,962
Hvorfor? - Hvis du fortæller mig om det
for pressen, offentligheden -

101
00:12:17,211 --> 00:12:21,409
eller til ethvert andet bureau,
du kan komme i fængsel.

102
00:12:28,163 --> 00:12:32,497
Madison er en time væk,
så hvis vi kører 69:��...

103
00:12:32,648 --> 00:12:34,570
Han skjuler noget.

104
00:12:34,726 --> 00:12:38,093
Han er bare bange.
- Ikke så mærkeligt.

105
00:13:00,210 --> 00:13:04,214
Skriv til din repræsentant
for borgerrettighedsloven.

106
00:13:04,883 --> 00:13:09,377
Det lyder meget bekendt.
- Jeg føler mig gammel.

107
00:13:10,602 --> 00:13:14,402
Det er det.
Majestætisk kan være der.

108
00:13:14,960 --> 00:13:18,043
Følger vi dem� 
eller dem os�?

109
00:13:18,321 --> 00:13:20,221
Måske heller ikke.

110
00:13:20,680 --> 00:13:24,172
Hvad Majestic kunne ønske sig
fra en død ko?

111
00:13:24,398 --> 00:13:28,732
Uanset hvad der skete, er det okay,
at vi vil det samme.

112
00:13:38,116 --> 00:13:42,815
Må jeg hjælpe dig?
- Vi leder efter Dr. Waring.

113
00:13:43,008 --> 00:13:46,330
Han er ikke læge endnu
men snart er det.

114
00:13:46,602 --> 00:13:49,935
Han er i lighuset.
Du kan ikke rode med ham.

115
00:13:50,117 --> 00:13:55,840
Jeg kan videresende beskeden.
- Vi er gamle venner.

116
00:13:56,085 --> 00:14:00,886
Han er populær i dag.
Han vil aldrig fuldføre denne rejse.

117
00:14:01,163 --> 00:14:04,200
Hvad er dine navne?
- Vi kommer senere.

118
00:14:27,835 --> 00:14:29,917
Mr. Waring?

119
00:14:31,163 --> 00:14:34,451
Vi vil gerne snakke
fra en død ko, der...

120
00:14:34,601 --> 00:14:37,377
Jeg ved ikke hvad.

121
00:14:38,481 --> 00:14:42,178
Boehm sagde, du hentede den.
- Den mand er skør.

122
00:14:42,486 --> 00:14:44,932
De må have taget alt.

123
00:14:45,536 --> 00:14:49,927
Og skulle skrive under på et papir.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

124
00:14:50,095 --> 00:14:53,337
Mænd dukkede op her
fra et eller andet bureau?

125
00:14:53,490 --> 00:14:57,187
Jeg kender taktik,
fordi jeg var i samme forretning.

126
00:14:58,381 --> 00:15:02,932
Hvad vil du?
- Sandheden, ligesom dig.

127
00:15:03,131 --> 00:15:07,625
Har du set hvad?
som den ko før?

128
00:15:07,976 --> 00:15:12,390
Vi har også set mærkelige
og vi vil have svar.

129
00:15:13,772 --> 00:15:19,256
De sagde, at jeg skulle i fængsel.
- De ved, hvordan man truer.

130
00:15:19,772 --> 00:15:24,493
Du har ret til at være bange,
but also the right to access roads.

131
00:15:24,771 --> 00:15:29,265
Hvis du gør som de vil,
sandheden er skjult.

132
00:15:29,459 --> 00:15:32,257
Hvis du kan stole på os
og hjælp -

133
00:15:32,458 --> 00:15:36,178
måske kan vi finde ud af det
hvad er spørgsmålet.

134
00:15:36,411 --> 00:15:40,654
Hvem var de? - Det har den ikke
v�li�, they are gone now.

135
00:15:40,818 --> 00:15:44,208
If you gave up everything,
de kommer ikke tilbage.

136
00:15:44,770 --> 00:15:50,777
You gave them everything, didn't you?
- Næsten.

137
00:15:56,896 --> 00:16:02,903
I haven't developed any pictures studying-
efter aldre. - Det går godt.

138
00:16:06,771 --> 00:16:12,289
Hvad er de spor? - Jeg tog
et nærbillede af dem. Hvor er det?

139
00:16:12,491 --> 00:16:14,777
Er det det?

140
00:16:18,724 --> 00:16:23,616
Tre trekantede tryk.
Brændemærker eller hundebid.

141
00:16:23,927 --> 00:16:28,626
Som om noget blev fjernet.
- Kim, den Boehm-ko�.

142
00:16:28,771 --> 00:16:32,821
Det syge? - Der var det
lignende, men ingen huller.

143
00:16:33,334 --> 00:16:35,780
Hvad mener du?

144
00:16:35,928 --> 00:16:39,853
Der er ingen Boehm-køer
endnu ikke fjernet.

145
00:16:40,646 --> 00:16:45,185
Man kan se på positionen, at det
døde øjeblikkeligt og uden kamp.

146
00:16:45,333 --> 00:16:48,450
Ingen væske fundet
fra lemlæstelsesstedet -

147
00:16:48,614 --> 00:16:51,265
ikke fra koens grube.

148
00:16:51,411 --> 00:16:54,938
Og hvad er interessant...
- De spor, Halligan.

149
00:16:55,085 --> 00:16:57,576
Tre trekantede tryk.

150
00:16:57,771 --> 00:17:02,447
Svarende til dem fra Texas, New
Fundet i Mexico og Colorado.

151
00:17:02,615 --> 00:17:06,051
Har du fundet ud af hvad?
- Der er mange teorier.

152
00:17:06,207 --> 00:17:09,290
Jeg vil have fakta.
- Også mig.

153
00:17:09,535 --> 00:17:13,778
Warings observationer er korrekte,
men jeg er ikke dyrebogholder.

154
00:17:14,004 --> 00:17:16,700
Du er god nok til mig.

155
00:17:16,927 --> 00:17:20,419
Løngard og den kvinde
Vi ses på Bøhms gård.

156
00:17:20,569 --> 00:17:24,539
Har han fundet noget?
- Vi efterlod ikke det, du fandt.

157
00:17:24,693 --> 00:17:26,934
Jeg skal drikke mælk, Halligan.

158
00:17:32,770 --> 00:17:37,366
Den bevæger sig for meget. - Jeg sagde,
at det er for sygt.

159
00:17:37,536 --> 00:17:42,417
Ikke underligt, at den er aggressiv.
Den har smerter. - På grund af sporene?

160
00:17:42,568 --> 00:17:46,447
Måske, men maven
er helt hævet.

161
00:17:46,693 --> 00:17:52,290
Den er blevet fodret med for meget korn.
- Den spiser ikke korn, kun hø.

162
00:17:52,489 --> 00:17:54,980
En ko, der ikke spiser korn?

163
00:17:55,721 --> 00:17:58,417
Brug det
endnu en ko som denne?

164
00:17:58,566 --> 00:18:03,572
Den skulle have været sat i stalden
Med Lily. Måske ville den stadig være i live.

165
00:18:04,567 --> 00:18:07,092
Lad os nu starte.

166
00:18:16,849 --> 00:18:18,851
Hvad...

167
00:18:23,973 --> 00:18:27,010
Tag også de andre væk.

168
00:18:33,409 --> 00:18:37,288
Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.

169
00:18:37,488 --> 00:18:39,934
Pas på, noget drypper fra det.

170
00:18:44,442 --> 00:18:47,138
T�t� har været i dens mælk.

171
00:18:47,442 --> 00:18:51,082
Det må være størknet blod,
enhver infektion.

172
00:18:53,877 --> 00:18:56,243
Det her er hult.

173
00:18:57,972 --> 00:19:02,568
Hvis noget bliver taget væk fra det
eller putte noget indeni.

174
00:19:04,926 --> 00:19:07,451
Har dette røntgenbillede?

175
00:19:10,128 --> 00:19:12,414
Se.
- Hvad er det?

176
00:19:12,566 --> 00:19:15,342
Jeg ved det ikke.
Enheden var på fuld kraft -

177
00:19:15,488 --> 00:19:18,013
det sluttede stadig ikke der.

178
00:19:18,159 --> 00:19:21,879
Det er på størrelse med en kalv.
- Men det er ikke i livmoderen.

179
00:19:22,051 --> 00:19:24,451
Det er en joke.
- Hvad er det?

180
00:19:24,598 --> 00:19:29,160
Koen har tre mere
mave ud over den egentlige.

181
00:19:29,410 --> 00:19:33,414
P�tsi er den største af dem.
- Måske er det en tumor.

182
00:19:33,877 --> 00:19:38,291
Det ser ud til at bevæge sig frit.
- Det her giver ikke mening.

183
00:19:39,050 --> 00:19:41,701
Hvad?
- Hør her.

184
00:19:43,597 --> 00:19:45,804
Der.

185
00:19:54,239 --> 00:19:57,777
Ud.
- Hvad?

186
00:19:59,411 --> 00:20:03,415
Uanset hvad det er,
så dens hjerte banker.

187
00:20:06,487 --> 00:20:09,035
Det har en indre misdannelse -

188
00:20:09,207 --> 00:20:13,325
som måske førte
ved unormal graviditet -

189
00:20:13,721 --> 00:20:17,964
men jeg ved bedre
efter jeg har undersøgt tumoren.

190
00:20:18,286 --> 00:20:21,596
Gør det ikke ondt?
- Nej, jeg giver den lidokain.

191
00:20:22,160 --> 00:20:26,164
Ikke noget stærkere?
- Koen skal stå oprejst.

192
00:20:27,081 --> 00:20:31,677
Dette er ret almindeligt brug.
- Hvor mange gange har du gjort det?

193
00:20:32,082 --> 00:20:34,926
Tyve gange.
- Alene?

194
00:20:35,597 --> 00:20:38,009
Det er første gang.

195
00:20:38,160 --> 00:20:42,574
Køer har det bedre, når de er inde
hvad der er fjernes.

196
00:20:43,285 --> 00:20:49,167
Her er stille,
men hvis jeg fanger det her...

197
00:20:49,362 --> 00:20:51,956
Vi kan godt lide at se.
- Tak.

198
00:20:54,567 --> 00:20:59,049
Det er svært at planlægge hvad
når jeg ikke ved hvornår du kommer hjem.

199
00:20:59,650 --> 00:21:04,667
Så siger jeg til dem,
måske næste år.

200
00:21:06,298 --> 00:21:11,816
Jennifers monstre er tilbage.
Ja, mareridt.

201
00:21:12,456 --> 00:21:15,744
Han sover bedre,
når du er her.

202
00:21:16,582 --> 00:21:19,585
Det er godt. jeg elsker...

203
00:21:21,409 --> 00:21:23,411
... dig.

204
00:21:29,581 --> 00:21:32,106
Hvornår kommer far hjem?

205
00:21:33,767 --> 00:21:36,133
Snart, min kære.

206
00:21:37,455 --> 00:21:40,299
Vil du have mig til at læse en godnathistorie?

207
00:21:44,485 --> 00:21:47,739
Thumb-Tom blev stjålet fra sin far.

208
00:21:47,938 --> 00:21:51,772
Tyvene var skødesløse
og Tom løb væk.

209
00:21:51,971 --> 00:21:55,589
Tom løb og gemte sig
at sove i høet.

210
00:21:55,814 --> 00:22:00,057
Men han vækkede koen
i munden, da han spiste det.

211
00:22:00,736 --> 00:22:07,255
Den ko på marken derovre...
Noget har gjort dem noget.

212
00:22:07,455 --> 00:22:11,824
Hvad var det præcis, Pes forsøgte at gøre?
- Jeg ved det ikke.

213
00:22:13,096 --> 00:22:15,769
Det er næsten skræmmende at finde ud af.

214
00:22:16,377 --> 00:22:19,847
Du forskrækkede mig.
Jeg så et lys og...

215
00:22:20,612 --> 00:22:23,945
Du skræmte mig.
- Hvad laver du her?

216
00:22:24,098 --> 00:22:26,942
Vi venter på Mark.
Vi skal til fest.

217
00:22:27,097 --> 00:22:30,487
Han tager sig af en ko.
Det tager ikke lang tid.

218
00:22:30,657 --> 00:22:34,377
Så længe han gør det
vil ikke skære den�.

219
00:22:34,610 --> 00:22:39,126
Bed ham om at slukke det
lyser, når du stopper. - Okay.

220
00:22:40,486 --> 00:22:42,738
Det var tæt på.

221
00:22:44,252 --> 00:22:47,949
Jeg kan ikke få styr på det�.
Medbring for tidligt skab.

222
00:22:49,298 --> 00:22:52,210
Jeg indhentede. åh gud...

223
00:22:54,298 --> 00:22:56,539
Den bevægede sig.

224
00:23:01,252 --> 00:23:06,258
Jeg tager det ovenpå,
før nogen kommer.

225
00:23:10,923 --> 00:23:15,735
Hvad tror du, det er?
- Jeg ved det ikke, men den er i live.

226
00:23:33,204 --> 00:23:37,208
Er der nogen ændringer?
- Nej. Kaffe?

227
00:23:37,456 --> 00:23:44,259
Det smager altid lige så dårligt.
Noget må have forårsaget det.

228
00:23:45,127 --> 00:23:47,698
Det her er ret godt.

229
00:23:53,203 --> 00:23:55,694
Boehm står bare der.

230
00:23:56,922 --> 00:23:59,254
Han må være i chok.

231
00:24:01,173 --> 00:24:03,824
Måske skulle du gå ind igen.

232
00:24:13,251 --> 00:24:15,822
Måske er det ikke så slemt.

233
00:24:18,563 --> 00:24:22,010
Måske gør vi det
mindre vejrtrækningstid.

234
00:24:23,251 --> 00:24:25,367
Hvad mener du?

235
00:24:25,923 --> 00:24:32,931
Hvis Bobby vil vente fire� 
år, måske skulle vi også.

236
00:24:34,126 --> 00:24:36,128
Pes� venter ikke.

237
00:24:37,453 --> 00:24:41,457
Vi er ikke de eneste
hvem kan udkæmpe denne krig.

238
00:24:42,407 --> 00:24:45,774
Vi godkender muligvis ikke
Majestic's midler -

239
00:24:45,923 --> 00:24:49,177
men vi er på samme side.

240
00:24:50,204 --> 00:24:52,365
Sådan kan man ikke tænke.

241
00:24:52,532 --> 00:24:56,775
Jeg siger bare, at det ikke ville være det værd
måske vente lidt -

242
00:24:57,814 --> 00:25:00,294
indtil vores position er stærkere.

243
00:25:03,205 --> 00:25:05,491
Hvordan ville det fungere?

244
00:25:07,844 --> 00:25:09,971
Jeg ved det ikke.

245
00:25:11,999 --> 00:25:14,650
Skal du slå dig ned?

246
00:25:15,969 --> 00:25:19,006
Vi snakkede
stifte familie.

247
00:25:19,328 --> 00:25:22,445
Taler om det� 
gør det bare sværere.

248
00:25:26,001 --> 00:25:31,132
Bobby Kennedy har otte
knægt, Frank Bach har også en familie.

249
00:25:32,797 --> 00:25:38,133
De kan vende tilbage til deres børn og
du ved hvad de kæmper for.

250
00:25:40,921 --> 00:25:43,128
Måske har vi brug for det.

251
00:25:54,687 --> 00:26:01,047
Ikke så meget. En dag
vi har, hvad de har.

252
00:26:04,796 --> 00:26:08,050
Nej, vi har flere.

253
00:26:13,359 --> 00:26:17,159
Hvordan undersøger jeg den uden at åbne den�?
- Jeg går langsomt.

254
00:26:17,407 --> 00:26:21,446
Vi ved ikke, hvad der er derinde.
- Kun misdannet kalv.

255
00:26:21,609 --> 00:26:24,772
Det vil ikke skade nogen.
- Det kan dræbe.

256
00:26:24,922 --> 00:26:26,924
Lad os være fornuftige.

257
00:26:27,078 --> 00:26:31,572
Du ved meget mere end
min� og det begynder at slide på mig.

258
00:26:31,719 --> 00:26:36,850
Vi finder ud af, hvad der er der
den er der, men forsigtigt.

259
00:26:37,000 --> 00:26:41,972
Lad os alle falde til ro.
- Der sker noget...

260
00:26:49,077 --> 00:26:51,648
Den ser ud til at prøve at komme ud.

261
00:27:06,000 --> 00:27:08,286
Gud hjælpe os...

262
00:27:24,367 --> 00:27:28,098
Hvis jeg halvt troede,
hvad siger du -

263
00:27:28,370 --> 00:27:33,012
det forklarede ikke hvorfor rumvæsnerne
ville sætte det væsen til koen.

264
00:27:33,244 --> 00:27:37,248
De opdrager børn,
Jeg ved ikke hvorfor. - Kom med en bedre.

265
00:27:38,217 --> 00:27:44,224
Ikke alle mennesker er gode,
så måske � Pes� dyrker dem�.

266
00:27:44,778 --> 00:27:49,181
Måske? - Det hænger sammen
på en eller anden måde til syrebalance.

267
00:28:27,609 --> 00:28:32,330
Kim, hold dig væk fra det�. Er du
skør? - Det er bare en lille dreng.

268
00:28:32,498 --> 00:28:36,218
Og bonden Grantham
og kongresmedlem Pratt.

269
00:28:36,373 --> 00:28:40,048
Han har dem ikke endnu.
- Du kan ikke vide det med sikkerhed.

270
00:28:40,217 --> 00:28:43,664
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke hvorfor
men jeg ved det bare.

271
00:28:45,966 --> 00:28:50,608
Dette er uden for min forståelse.
Jeg vil informere mine overordnede.

272
00:28:50,811 --> 00:28:53,302
Hvad ville du sige?

273
00:28:57,451 --> 00:29:02,172
Den genstand bør undersøges, men
Det har den ikke udstyret til.

274
00:29:02,780 --> 00:29:05,180
Hvem kan gøre det?

275
00:29:07,170 --> 00:29:09,172
Majestætisk?

276
00:29:09,373 --> 00:29:13,218
Bach ville skære den op
for at se, hvordan det fungerer.

277
00:29:13,373 --> 00:29:15,819
Måske er det ikke den skøreste idé.

278
00:29:17,402 --> 00:29:20,371
Vi ville ikke være bedre
ligesom Pes�k��n.

279
00:29:22,293 --> 00:29:24,147
John...

280
00:29:42,888 --> 00:29:46,051
Tak fordi du ringede, fru Boehm.

281
00:29:47,090 --> 00:29:50,935
Du sagde ikke at ringe
hvis der sker noget mærkeligt.

282
00:29:51,732 --> 00:29:54,735
Kester...
- Hvor er han?

283
00:30:39,042 --> 00:30:41,533
Puls og temperatur er normale.

284
00:30:41,683 --> 00:30:45,585
Blodtrykket er højt,
ellers ser det normalt ud.

285
00:30:45,732 --> 00:30:48,895
Undtagen i ét forhold.
- Og hvad er det?

286
00:30:59,608 --> 00:31:01,735
Ingen navle.

287
00:31:06,732 --> 00:31:09,132
Hvad gør vi med dette væsen?

288
00:31:09,372 --> 00:31:13,047
Det er ikke en enhed, det er et barn.
Se nu på det�.

289
00:31:24,013 --> 00:31:26,174
Majestætisk.

290
00:31:31,089 --> 00:31:33,842
Det er måske ikke menneskeligt.

291
00:31:36,731 --> 00:31:39,052
Men det er vi.

292
00:31:41,559 --> 00:31:46,610
Langs trappen er vedligeholdelsen
til tunnelen og lagerbygningen.

293
00:32:03,637 --> 00:32:06,253
Jeg følger efter. Tæppets spor.

294
00:32:06,403 --> 00:32:10,817
Hvis de finder ud af om drengen,
de følger os. Gå nu.

295
00:32:29,841 --> 00:32:32,002
Hej John.

296
00:32:32,558 --> 00:32:35,209
Velkommen til mejeristaten.

297
00:32:51,997 --> 00:32:55,888
Hvad?
- Jeg kan ikke forlade ham.

298
00:32:56,168 --> 00:33:00,616
Tag barnet væk herfra. Jeg kommer tilbage.
- Det er for farligt.

299
00:33:00,762 --> 00:33:07,247
Jeg kender dette sted.
Lad mig være helten.

300
00:33:11,198 --> 00:33:13,849
Gå nord for servicetunnelen.

301
00:33:22,449 --> 00:33:26,715
Boehm dræbte alt sit kvæg.
Det er den slags vanvid, du skaber.

302
00:33:26,918 --> 00:33:28,613
Hvor er det?

303
00:33:28,761 --> 00:33:31,924
Ville jeg opgive det
At blive spillet af Majestic?

304
00:33:32,073 --> 00:33:34,997
Det tilhører Pes��n.
- Det tror Kim ikke.

305
00:33:35,245 --> 00:33:38,567
Han har ofte haft ret.
- Hvad laver du?

306
00:33:38,714 --> 00:33:43,003
Du fejrer fødselsdage og bruger
til sin ferie? - Vi har en forskel.

307
00:33:43,167 --> 00:33:46,489
Du antager fjendtlighed,
min menneskelighed.

308
00:33:47,171 --> 00:33:49,332
Menneskelighed?

309
00:33:50,612 --> 00:33:55,220
Jeg har ikke andet tilbage.
- Nok med klovneri. Hvor er det?

310
00:33:59,007 --> 00:34:02,090
Stadig mindre at gå
og vi er i sikkerhed.

311
00:34:17,058 --> 00:34:20,903
Du forskrækkede mig.
- Du kan ikke tage barnet.

312
00:34:22,165 --> 00:34:24,622
Du forstår det ikke nu.

313
00:34:28,697 --> 00:34:31,370
Barnet tilhører os.

314
00:34:58,807 --> 00:35:01,810
Spild ikke din tid.
Jeg vil ikke sige hvad.

315
00:35:02,417 --> 00:35:05,136
Det er godt. Hold øje med ham.

316
00:35:07,448 --> 00:35:10,895
Sådan kan det stadig være,
så udforsk stederne.

317
00:35:22,449 --> 00:35:26,249
Jeg vil ikke løbe væk!
- Lad være med at prøve det.

318
00:35:37,494 --> 00:35:39,940
Få noget at binde med.

319
00:35:48,449 --> 00:35:50,735
Jeg tager mig af det her.

320
00:35:51,698 --> 00:35:53,700
Vær forsigtig.

321
00:36:14,212 --> 00:36:17,375
Jeg er lige her.
Er du okay?

322
00:36:18,244 --> 00:36:21,133
Majestic er her.
- Jeg tager afsted.

323
00:36:28,932 --> 00:36:31,218
Rør dig ikke, Løngard!

324
00:36:37,086 --> 00:36:41,614
Det her er Kaufman. Løngard og
kvinden er ved kælderens lagerrum.

325
00:36:41,776 --> 00:36:43,687
De har det barn.

326
00:36:43,855 --> 00:36:47,609
Hold dem der.
Jeg vil gerne være i live.

327
00:36:50,245 --> 00:36:54,056
Han er alene.
- Hold hænderne oppe.

328
00:36:54,244 --> 00:36:57,065
Det er bare et barn,
ikke fjenden.

329
00:36:58,728 --> 00:37:02,300
Fryse.
- Har du børn, Kaufman?

330
00:37:03,493 --> 00:37:08,453
Er der? Hvis der var -

331
00:37:08,603 --> 00:37:11,857
det ville du nok ikke
kaste� til Majestic.

332
00:37:13,681 --> 00:37:15,774
Stop!

333
00:38:17,680 --> 00:38:21,582
Jeg holdt Pes' arm tilbage
og jeg fulgte Løngard her.

334
00:38:22,008 --> 00:38:24,215
Udforsk rummet.

335
00:38:33,805 --> 00:38:36,296
Vi vil bare have det væsen.

336
00:38:36,852 --> 00:38:39,685
give det
så du kan gå i live.

337
00:38:41,852 --> 00:38:44,298
Du ved ikke engang, hvad det er.

338
00:38:45,727 --> 00:38:48,890
hvordan ved jeg det
at vi ikke kan gå?

339
00:38:52,759 --> 00:38:55,250
Du skal stole på os.

340
00:38:58,210 --> 00:39:00,576
Jeg fandt noget.

341
00:39:35,367 --> 00:39:37,892
Det er ikke det værd. Han gjorde det.

342
00:40:04,804 --> 00:40:07,762
Majestic ser ud til at have efterladt sig -

343
00:40:08,835 --> 00:40:12,737
men du bliver nødt til at holde det lavt
profil i et stykke tid.

344
00:40:33,461 --> 00:40:36,851
Drengen har brug for et hjem. Familien.

345
00:40:41,820 --> 00:40:47,497
Vi vil gøre vores bedste,
indtil han får et hjem.

346
00:42:02,567 --> 00:42:05,138
John, han er væk.

347
00:42:06,568 --> 00:42:08,820
Prøv bagdøren.

348
00:42:13,083 --> 00:42:15,335
Kom tilbage!

349
00:42:51,413 --> 00:42:55,213
Vi kunne ikke tale
siden lang tid siden -

350
00:42:55,366 --> 00:42:57,903
men vi glemte det ikke�.

351
00:42:58,052 --> 00:43:02,375
Det glemte vi ikke
fjenden var overalt -

352
00:43:02,538 --> 00:43:05,291
der var ingen soldater i krigen.

353
00:43:05,492 --> 00:43:08,143
Deres var verden
sort og hvid.

354
00:43:08,335 --> 00:43:12,704
Ingen moralske konflikter
ligesom os�.

355
00:43:16,645 --> 00:43:20,695
Gjorde vi det rigtige? jeg ved det ikke -

356
00:43:21,052 --> 00:43:26,934
men vi kæmpede for
fordi vi ikke vidste det.

357
00:43:28,615 --> 00:43:31,857
Vi kæmpede for retfærdighed
at være menneske.

358
00:43:40,333 --> 00:43:44,702
Tommelfinger-Tom råbte:
"Jeg er i ulvens mave, far!"

359
00:43:46,239 --> 00:43:50,335
Glad far reddet
h�net fra ulvens mave.

360
00:43:50,881 --> 00:43:54,135
"Hvor har du været?",
spurgte forældrene.

361
00:43:55,084 --> 00:43:58,622
"I musehullet,
i koens mave" -

362
00:43:58,770 --> 00:44:02,342
"og så i ulvens mave."

363
00:44:07,207 --> 00:44:11,166
Forældre sagde:
"Nå, nu er du hjemme" -

364
00:44:13,770 --> 00:44:17,171
"Jeg vil aldrig gå væk."

365
00:44:22,286 --> 00:44:24,777
Hav en god nat, min kære.

366
00:44:40,332 --> 00:44:43,335
Finsk oversættelse: Timo Juntunen
www.O P E N S U B T I T L E S.org